Holy crap!是什么意思？

 "holy crap"是一种略显粗俗的感叹词，表示惊讶。

从语言学角度看，这里有几件事。"crap"是 "shit"的一个不太粗俗的替代词。也就是字面上的粪便或排便行为。

至于"holy"的部分，那是早期宗教时代遗留下来的。几个世纪前，基督教在英语社会的日常生活中更为突出。亵渎神明或"亵渎主的圣名"可能会引起冒犯--这也是发誓的意义之一。因此，不礼貌的感叹词会使用宗教术语:"Holy Christ!" "Holy Mother of God"。今天的社会更加世俗化，宗教色彩越来越淡。所以，说 "Damn"是一种温和的蔑称，不会引起人们的注意。今天令人反感的不是滥用宗教术语，而是粗俗。因此，在 "holy shit"这样的结构中，英语保留了形式（以 "holy"开头），但用粗俗的词语取代了另一个宗教词语。因此，"holy crap"将被视为"minced oath"。也就是说，它用一个温和的形容词代替了强烈的形容词，就像用 "gosh darn"代替了"God damn"。